Welcome to my page

I am an French guide

in charge of Shibuya.

 

Below is the sightseeing spot I provide the guiding service.

私が通訳・ガイドする観光スポットです。

 

渋谷~原宿散策(フランス語)

世界的に有名な渋谷のスクランブル交差点、待ち合わせスポットとなった忠犬ハチ公、個性的なファッションブランドが入り現在も若者に人気のある渋谷109や「デパ地下」の元祖である東急Foodshow、はたまたJRと井の頭線を結ぶ通路にある岡本太郎の壁画に至るまで、それらの歴史や特徴・逸話などを盛り込みながら楽しくご案内致します。原宿では「カワイイ」をテーマに、竹下通りからスタートして明治通りの水曜日のアリス東京、キャットストリートなどを散策します。待ち合わせは、ホテルまでお迎えにあがり、最後は現地解散でもホテルお見送りでもOK。公共の交通機関を利用し、歩いて肌で感じていただきながら若者の街を回ります。

 

My personal information

お伝えしたい私のこと

 

  小6から仏語圏の現地校で初等・中等教育を受けました。これが私のフランス語のベースです。その頃から周りの人に日本のことをいろいろ聞かれ、外国の人に日本について正確な情報をもっと知ってもらいたい、言葉の通じない人々のコミュニケーションのお手伝いができればと思うようになりました。現在は、いろいろな分野の通訳・翻訳業の傍ら、来日された旅行客の皆様に付き添って観光案内、文化紹介、お買い物のお手伝いなどをさせていただいています。主に少人数のFITを中心に、お客様のご希望・ご要望がある場合はそちらを優先、初来日で特にまだ行く先を決めていない方には、その方の年代・ご興味などに合わせて毎回5~7種類ほどのプランを用意・提案して、その中からご希望の観光スポットを選んでいただきご案内しています。フランス人の価値観の1つは、個性的であるということ。彼らは、ガイドブックに載っていること以外にも、皆があまり行ったことのない場所やマイナーでもご自分にとって興味や価値の見出せる事柄が大好きです。このニーズに応えるべく、「あなただけの特別感」を味わっていただけるよう日々アンテナを張り情報収集に努めています。                                               性格は、比較的おっとりとしていますが責任感は強く、常に旅行者の方の身になって考え行動するのをモットーとしています。日仏両方の国の文化を理解しているので、お客様には異国での文化的・言語的ストレスが最小限になるよう滞在の1日(数日)を過ごしていただけています。

 

Guide Fee

 

FIT(1-4名まで)1日/8h 32,000円~、半日/4h 24,000円~/FIT(5-9名まで)1日/8h 35,000円~、半日/4h 27,000円~ (応相談)

 

提案書をよくお読みください。楽しい旅行に必ずお役に立てるように努力しますので、よろしくお願いします。依頼を検討される方にはメールで私の提案を送ります。

 

Voices of Customers

これまでにご案内したお客様の声です。

 

  (毎回お客様より)とても良い1日を過ごすことが出来ました。ありがとう。臨機応変にスケジュールを変更して私たちの要望に応えてくれるのはとても嬉しい。頼まれていたお土産をほぼすべて(見つけて)購入できて助かりました!次回は子供たちを連れて来たい。初日に担当してもらえて(いろいろな情報がもらえて)とてもよかった。

 

How to request my service

ご依頼方法

 

  ご依頼を検討して頂ける場合の連絡先です。:イーアールエフのinfo@erf.jp 宛に、私のコード(10HMD232FRA)を伝えてください。

  イーアールエフよりお客様のメールアドレス、お名前などが私宛に届きますので、私の方からメールでご連絡します。

  メールで「私のガイド提案」をお伝えするので、それを読んでから依頼するかどうかを決めてください。

  依頼されると決めたら私にお伝えください。イーアールエフに連絡する必要はありません。

それでは、ご依頼をお待ちしています。

 

I am looking forward to your request.

Thank you.

それでは、ご依頼をお待ちしています。