Tokyo Jindaiji Temple



I am an English guide in charge of
Jindaiji Temple

 

Below is the sightseeing spot I provide the guiding service.
私が通訳・ガイドする観光スポットです。

 

深大寺
深大寺は東京で2番目に古いお寺で、その由来から縁結びのお寺として知られています。
両親の反対に遭い、仲を裂かれた恋人同士が、深沙大王に祈願して仲を許され、生まれた子供が建立したお寺だからです。
1300年以上前に作られた、国宝の白鳳仏が安置されており、見ることができます。
深大寺はまた、おそばで有名です。豊富な水と良質のそば粉で作ったそばは、江戸時代から名物となり、お寺周辺には約20軒のそば処があります。
参道には、当地に住んでいた漫画家水木しげるの作品「ゲゲゲの鬼太郎」をモチーフにした茶屋や、甘味屋、園芸店などが軒を連ね、3月に行われるだるま市の時以外でも、ダルマを売っています。
陶器店では、陶器に絵付けし、20分で完成する「楽焼き」も体験できます。
もし、花や植物に興味がおありなら、隣にある神代植物公園にご案内することもできます。
新宿から電車とバスで30分。郊外のお寺でゆっくり過ごしませんか?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My personal information
お伝えしたい私のこと

 

  私は20年以上、フリーの翻訳者として英語の本(フィクション、ノンフィクション)を日本語に訳してきました。翻訳の仕事も楽しいですが、もっと直接人と触れ合う仕事がしたいと思い、2010年に通訳案内士の資格を取りました。英検は1級です。
これまで、プロとして、またボランティア・ガイドとして、多くの方々を案内してきました。私は江戸っ子(東京生まれ東京育ちの三代目)で、茶道を20年以上しており、東京の歴史、文化をよく知っています。日本、そして東京の文化の素晴らしさを、実際に体験していただけるよう、プランを立てますので、どうぞご要望をお聞かせください。

 

Guide Fee

 

5人まで1時間3,000円、追加人数の金額は1人1時間500円。交通費と入場料は別となります。

 

提案書をよくお読みください。楽しい旅行に必ずお役に立てるように努力しますので、よろしくお願いします。依頼を検討される方にはメールで私の提案を送ります。

 

Voices of Customers
これまでにご案内したお客様の声です。

 

  あなたと共に、東京のハイライトを見ることで、今日という日を、すばらしく楽しい、思い出に残る日としてくださったことに感謝します。私たちだけでは一日ではできないような、たくさんのことを見、体験しました。とても楽しく、また有益でした。あなたの幅広い歴史の知識は、日本の宗教に光を与えてくれました。今日、あなたが計画し、案内してくれた場所は、家族1人1人の興味を考慮したもので、この一日をすばらしい思い出にしてくれました。私たちはただ「見た」のではなく「体験した」のです。今日、私たちを案内してくれてありがとう!

 

How to request my service
ご依頼方法

 

  ご依頼を検討して頂ける場合の連絡先です。:イーアールエフのinfo@erf.jp 宛に、私のコード(10KAJ334ENG)を伝えてください。

  イーアールエフよりお客様のメールアドレス、お名前などが私宛に届きますので、私の方からメールでご連絡します。

  メールで「私のガイド提案」をお伝えするので、それを読んでから依頼するかどうかを決めてください。

  依頼されると決めたら私にお伝えください。イーアールエフに連絡する必要はありません。

  それでは、ご依頼をお待ちしています。

 

I am looking forward to your request.
Thank you.
それでは、ご依頼をお待ちしています。