旅トラベル　株式会社イーアールエフ

I am an English guide in charge of
Yokohama Motomachi.

 

My proposal 私の提案

 

Government licensed tour guide. I have been living in Yokohama for 35 years, and have been working in Tokyo for more than 30 years; 20 years as a business person,10 years as a teacher. So, I’m familiar with sightseeing spots and hidden places in Yokohama, while Tokyo is another special place for me! Three years ago, I became a tour guide just because I love Japan and I’m proud of my country! Among all, I’m really fascinated with the seasonal changes, 4 clear-cut seasons; each of them has its own attraction.

 

通訳案内士　横浜在住３５年。東京に３０年勤務しておりました。（会社員２０年、講師業１０年）　特に、横浜の観光地や隠れたスポットにも精通しております。３年前に、ガイド資格を取得。現在は、外国人／日本人観光客向けのガイディングを通じて、やりがいのある日々を送っております。四季折々に異なる観光地の魅力（自然、文化、行事、食事、ファッション）を紹介し、お客様１人１人にあわせた特別感のあるツアーを提供して参ります。

 

My personal information I would like to tell you お伝えしたい私個人の情報

 

I like meeting new people from all over the world, and Japan. I’d like to help you find the seasonal tastes of Tokyo & Yokohama, Japan specially arranged for you whenever you come! Also, I’d be willing to answer your any questions about Japanese cultures, such as Sumo, Kimono, Furoshiki, Tea ceremony, Ninja, Karate, Wadaiko, Kabuki, you name it! If you are interested in one or more of them, I would like to help you find the right place to enjoy it. My guiding policy is I would be flexible to make a special plan according to the tour’s tastes.

 

私は人に会うことがとても好きで、世界中、日本全国からみえる観光客の方に楽しんでいただきたいと思っています。特に、四季折々に訪れる東京の魅力、日本文化を味わっていただくこと。何よりもお客様の興味にあわせて、最も喜んでいただけるトラベルプランをたてることをいつも心がけております。

 

Below is the sightseeing spot I provide the guiding service. 私が通訳・ガイドする観光スポットです。

 

Sightseeing spot

 

Yokohama Motomachi
Yokohama Motomachi is the modern shopping mall 10 minutes’ walk from Minato Mirai, located in center of Yokohama.
Meeting spot is “Yokohama Station” or “Ishikawacho Station (JR line)”.

観光スポット名称：横浜元町

横浜元町は、みなとみらい地区から徒歩１５分の場所にある現代的なショッピングモール(商店街)です。
待ち合わせ場所は、横浜駅、または、ＪＲ石川町駅　が便利です。

We can enjoy shopping for various items including Yokohama-brand, lunch or dinner at fashionable restaurants, and tea & sweets at café.

元町商店街では、横浜ブランドをはじめ、様々なファッショナブルなアイテムのショッピングやお洒落なレストラン、カフェでの食事を楽しむことができます。

There are many ways to enjoy Yokohama Motomachi, including eating, shopping, and sightseeing. I will help you find your own “Yokohama Motomachi”.
1) Shopping of Yokohama-brand (Kitamura<bags>, Mihama<Shoes>, Takarada<Chinaware>, Fukuzo<Casual Fashion>, Chikazawa<lace items>, etc.)
2) Restaurants & Cafe

If you’d like to be interested in walking surrounding areas, I will make a plan specially arranged for you according to your favor (Additional hours). Followings are examples.
1)Minato Mirai Area (Yamashita Park Sea side Walk, Red Brick Building, Landmark Tower, etc.)
2)Sankeien Garden (Traditional Japanese Garden designed by a rich silk trader)
3)Yokohama major towers (Modern or traditional architecture buildings; King/Queen/Jack/Ace)
4)Yamate Area (Harbor View Hillside Park, Exotic residential districts)
5)China Town (Japanese version of China Town)
6)Bashamichi (There are many “The first in Japan”)

横浜元町の楽しみ方は様々です。お客様のご興味あわせたプランを提案させていただきます。
1) 横浜ブランドショッピング　（キタムラ（バッグ）、ミハマ（靴）、タカラダ（食器）、フクゾー（カジュアルファッション）、近澤（レース）など
2) レストラン、カフェ

横浜元町から少し足を延ばせば、様々な楽しみ方ができます。(要時間延長)
1)横浜みなとみらい（山下公園シーサイドウオーク、赤レンガ倉庫、ランドマークタワーなど）
2)三溪園 (横浜に寄与した実業家、原三渓によって建てられた庭園。日本各地からの重要文化財の宝庫 )
3)横浜三塔(キング（神奈川県庁）、クイーン（横浜税関）、ジャック（横浜開港記念館）＋エース)
4)山手地区 (港の見える丘公園、外人墓地、外国人外交官の家、横浜開港当時の歴史を垣間見る)
5)中華街 (チャイナタウンの日本版)
6)馬車道（「もののはじめ」の宝庫）

 

What do you think? You may be interested?

いかがですか？興味ありますか？

If you wish to request my service, I will prepare a proposal of the guiding details in accordance with your budget (depending on time and date).

ご依頼いただければ、ご予算（時間・日時によります）と相談して、ガイド内容の提案書を作ります。

 

Guide Fee

 

80US$ for 4 guests, 100US$ for up to five guests. Guide time is four hours. All are negotiable.

4時間のガイドで、お客様2名まで80ドル、5名まで100ドル。勿論、交渉で決まります。

 

Please read my proposal carefully. I will make every effort to make your trip pleasant.

提案書をよくお読みください。楽しい旅行に必ずお役に立てるように努力しますので、よろしくお願いします。

I will e-mail my proposal to you if you consider to request my service.

依頼を検討される方にはメールで私の提案を送ります。

 

I will introduce you the voices of customers who experienced my guiding. これまでにご案内したお客様の声です。

 

We enjoyed 4 hours very much; It was a good choice to hire a guide; We could visit the places otherwise we could not have known, very efficiently in the limited hours. You are like a member of our family as well as a tour guide!

 

私達のためだけにアレンジされた特別なツアーを提供してくれて楽しい４時間だった。私達だけでは知りえないこと、行けない場所を効率的に案内してくれたので、ガイドさんをお願いして本当によかった。フレンドリーで家族みたいに話しやすかった。また機会をみつけてここに来ます。

 

Other Spots

 

Welcome you to other spots with my guiding.

Asakusa,Ueno, Yokohama Minato Mirai,Yokohama Sankeien Garden

浅草、上野、横浜みなとみらい、横浜三溪園

 

How to request my service ご依頼方法

 

If you consider to request my service, please contact here : please inform info@erf.jp of my code (11YOM116ENG).   ERF will inform me of your e-mail address, your name and other information. Then I will contact you by email.   I will send you “my guiding proposal” by e-mail, so please read it and determine whether or not to request my service.   Please let me know if you have decided to request my service.

 

ご依頼を検討して頂ける場合の連絡先です。：イーアールエフのinfo@erf.jp 宛に、私のコード（11YOM116ENG）を伝えてください。   イーアールエフよりお客様のメールアドレス、お名前などが私宛に届きますので、私の方からメールでご連絡します。   メールで「私のガイド提案」をお伝えするので、それを読んでから依頼いただくかどうかを決めてください。   それでは、ご依頼をお待ちしています。

 

I am looking forward to your request. Thank you. それでは、ご依頼をお待ちしています。