Welcome to my page

I am an English guide

in charge of Sawara, Chiba.

 

Below is the sightseeing spot I provide the guiding service.

私が通訳・ガイドする観光スポットです。

 

千葉県佐原市

成田空港から西にJRで約1時間で到着する佐原は江戸時代(1600~1868年)から町の真ん中を走る小野川の水運を利用して江戸への食糧を中間供給基地として発展しました。 現在でも小野川沿いには昔からの柳の木などが植えられており当時の蔵や商店や家屋が残っており、埼玉県川越とは違う静寂な雰囲気を感じさせます。皆様には街歩きや買い物を通じて江戸時代にタイムスリップ体験していただきたいと思います。又ユニークな山車で有名な夏7月と秋(10月)祭りは世界文化遺産登録されております。

このツアーには、①約200年前から続く老舗酒蔵の見学、②山車会館(月曜日休館)、③バスないしタクシーで10分のところにある8世紀以前創建とされる東日本の三社の一社でパワースポットしても有名な香取神宮参拝・散策を楽しんでください。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

My personal information

お伝えしたい私のこと

 

  英語の通訳ガイド案内士(国家資格)資格を取得して6年目になります。初めの3年ほどは40年の国際ビジネス経験を活かし主に商談や会議や展示会での通訳を行っておりましたが、これら会議や商談通訳後に東京や千葉や大阪などの日帰り観光通訳案内も依頼されるようになり、また自分自身が旅行やお城巡りの趣味が健康維持にも役立つことから、観光案内の機会が増えております。30年近い商社時代にはNew Yorkに2回計8年近く、その後Singaporeで2年間に駐在し石油および石油化学品(大学では化学専攻)などの輸入ビジネスに従事しておりました。其の後10年の半導体用シリコンウエハー製造メーカーの国際事業計画及び管理業務を通じて欧州や米国やアジア諸国の方々との交流を楽しみましながら、お互いの文化・習慣の理解を深められました。高い英語能力に加え、旅行者様方の文化・伝統・風習をよく理解した上でご案内いたします。国際交流・親交にさらに貢献いたしたいと思います。

 

Guide Fee

 

佐原でのガイド時間   人数          料金(円払いも可能、為替レート相談)
約6時間         2名   US$150(ガイドの食事代、交通費含む)
旅行者様一人増えるごとに追加料金US$30 最大6名ですが、ご相談には応じます。なお、旅行者様の交通費&食費はご自身の全額負担です。また、佐原の街中の移動は殆ど徒歩ですが、香取神宮~佐原駅の往復はバスないしタクシーとし、成田駅、成田空港ないし付近のホテルからの随行も追加料金US$50 Per Groupにて行います。この場合は全行程の所要時間は約8時間です。

 

提案書をよくお読みください。楽しい旅行に必ずお役に立てるように努力しますので、よろしくお願いします。依頼を検討される方にはメールで私の提案を送ります。

 

Voices of Customers

これまでにご案内したお客様の声です。

 

我々の興味や質問の背景をよく理解したうえで、日本の文化や風習や伝統を歴史的経緯やそれらに起因する着想の違いなどの説明があり、分かりやすかった。(カナダ人グループ)

 

How to request my service

ご依頼方法

 

  ご依頼を検討して頂ける場合の連絡先です。:イーアールエフのinfo@erf.jp 宛に、私のコード(12NNS205ENG)を伝えてください。

  イーアールエフよりお客様のメールアドレス、お名前などが私宛に届きますので、私の方からメールでご連絡します。

  メールで「私のガイド提案」をお伝えするので、それを読んでから依頼するかどうかを決めてください。

  依頼されると決めたら私にお伝えください。イーアールエフに連絡する必要はありません。

  それでは、ご依頼をお待ちしています。

 

I am looking forward to your request.

Thank you.

それでは、ご依頼をお待ちしています。