欢迎莅临我的个人网页!

我是负责唐津城的中文口译导游。

 

关于我所口译导游的观光景点。

私が通訳・ガイドする観光スポットです。

 

唐津城;位于在佐贺县,面临唐津湾的小山顶,别称舞鹤城。离现在大约400年以前由一名武将名叫寺泽广高筑建的。5层的天守阁里,每层有展示过去的有关资料、武器等等。爬登到头顶层,眼前看得到唐津湾的绝景。离城堡走路10分钟的距离有100年以前的煤矿王的豪宅「高取邸」。这位高取先生是儒家家系出身的,所以装饰屋内的图案也非常有讲究的。根据他的爱好设备的能乐表演舞台是目前日本唯一的专门为个人住宅设计的。

唐津城:佐賀県の唐津湾に面した丘にあり、別名舞鶴城。今から約400年前に寺沢広高という武将によって建てられました。5層の天守閣の各階には昔の資料や武器が展示されています。最上階からは、唐津湾の絶景が見られます。城から徒歩10分に100年前の炭鉱王の住宅「高取邸」があります。高取氏は儒家の家系出身で、室内装飾のデザインも非常に凝っています。趣味の一つとして造られた能舞台は個人住宅のものとしては、国内唯一であろうといわれています。

 

您觉得如何呢?是不是感到有兴趣呢?

如何ですか?興味ありますか?

如果您希望委托我导游的话,不妨和我讨论下您希望的时间及预算,我会再为你做一份关于导游内容的企划书。

ご依頼いただければ、ご予算(時間・日時によります)と相談して、ガイド内容の提案書を作ります。

请详读企划书。我将会尽力地帮忙您度过一趟快乐的旅途,还请多多指教!

提案書をよく読んでください。楽しい旅行に必ずお役に立てるように努力しますので、よろしくお願いします。

 

4位120美元(12000日元 )10:00~15:00包括来回时间

参观时间大约1个半小时,按客人的要求来可以调节。

4人まで120ドル(12000円)10:00~15:00送迎時間含む 

観光時間は大体1時間半、ご要望により調整可能。

 

希望传达的个人信息

お伝えしたい私のこと

 

  住在福冈已经20多年了。从旧古以来与大陆的距离最近的条件下,福冈的历史非常丰富,自然的恩惠也是一样丰富。我客观地理解掌握好这些知识,可以传达到宾客朋友们。自己有茶道教授,太极拳2段的资格,承诺有关这些项目的翻译。

 

  福岡に住んで20年以上になります。古来より大陸に一番近い地理条件から、歴史の豊富さ、自然の恵みを客観的にとらえてお伝えすることができます。茶道教授、太極拳2段の資格もあるので、それに付随する通訳も可能です。

 

报名方式

ご依頼方法

 

  您希望委托的话,欢迎联系以下电邮。请来信至ERF信箱:info@erf.jp,并注明我的编号(40KOT147CHN)。

  当ERF收到客人们的电邮地址、姓名等信息时,将会寄到我这里,所以会由我这里以电邮方式向您联系。

  我会通过电邮将“我的导游企划案”寄给您,请您在详细阅读后,再来决定是否需要委托。

  如果您决定要委托我导游时,请直接通知我。不必再向ERF联系。

  那麽,我就在此期待您的报名。

 

  ご依頼を検討して頂ける場合の連絡先です。:イーアールエフのinfo@erf.jp 宛に、私のコード(40KOT147CHN)を伝えてください。

  イーアールエフよりお客様のメールアドレス、お名前などが私宛に届きますので、私の方からメールでご連絡します。

  メールで「私のガイド提案」をお伝えするので、それを読んでから依頼するかどうかを決めてください。

  依頼されると決めたら私にお伝えください。イーアールエフに連絡する必要はありません。

  それでは、ご依頼をお待ちしています。

 

那麽,我就在此期待您的报名。

それでは、ご依頼をお待ちしています。